کریستال پلیر (Crystal Player): کریستال نرم افزاری کم حجم و مفید است که امکانات خوبی را در اختیار شما میگذارد. در زیر تصویری از محیط نرم افزار را میبینید. اما چگونه از این برنامه برای لود کردن فایل های زیرنویس استفاده کنیم. هنگامی که شروع به پخش فیلم مورد نظر کردید تنها کافیست که بر روی آن کلیک راست کرده و از منوی باز شده گزینه Attach Subtitle یا کلید های ترکیبی Shift+O را بزنید. سپس فایل زیرنویس مورد نظر خود را از هر کجای هارد دیسک خود انتخاب کنید و به راحتی زیرنویس به نمایش در می آید. به همین راحتی! در این برنامه لازم نیست که نام فایل زیرنویس ونام فایل فیلم شما ، یکی باشد. در ضمن شما میتوانید فایل زیرنویس را از هر درایوی که بخواهید انتخاب کنید. به همین دلیل در این گونه پلیرها با محدودیت هایی که در روش اول وجود داشت رو به رو نخواهید شد. ممکنه که زیرنویس های فارسی به درستی نشان داده نشوند. برای این کار گزینه subtitle رو که در عکس نشان داده شده بزنید و از منوی باز شده Select font را انتخاب کنید. در پنجره باز شده یک قلم فارسی مناسب انتخاب کنید (ممکن است مجبور شوید تا چند بار این کار را انجام دهید تا یک قلم مناسب پیدا کنید که زیرنویس به درستی نشان داده شود). میتوانید رنگ و اندازه قلم را هم تعیین کنید. امکانات دیگری هم وجود دارد که آشنایی با آن ها را به عهده شما میگذاریم. یکی از امکانات این پلیر تنظیم زمان بندی زیرنویس است . اگر زیرنویس شما کمی جلوتر یا عقب تر از فیلم باشد ، شما باید روی یک صحنه از فیلم توقف کنید (pause) و سپس توسط دو گزینه ای که در منوی subtitle وجود دارد (Skew backward & forward) زیرنویس را عقب یا جلو برده تا با... more

آموزش هماهنگ کردن سریع و راحت Sub/Idx با فیلم سلام به همه امروز میخوام یه آموزش کامل تغییرات توی هر نوع زیرنویس رو بدم srt , sub , sup , sub\idx با نرم افزار SubtitleCreator 2.3 Rc1 ُ خوب بریم سر اصل مطلب خوب اول زیرنویس رو باز میکنم ، این یه زیر نویس srt هست ، برای تنظیم زمان بندی و Farme Rate اون به قسمت زیر میرم همون طور که تو تصویر مشخصه برای تنظیم زمان از گزینه اول یعنی set delay و برای تنظیم farme rate به قسمت دوم میرم خوب واسه تنظیم زمان داخل خود فیلم میرم و #زیرنویس رو به فیلم اضافه میکنم وزمانی که اختلاف وجود داره روتو قسمت set delay میدی  fps فیلم رو هم میتونید داخل kmplayer پیدا کنید خوب تا اینجا زیر نویس ما تنظیم شده و اماده استفاده میشه اون رو سیو میکنم و میام فیلمون رو میبینم خوب بریم سر آموزش بعدی ما به راحتی میتونیم زیر نویس srt رو به زیرنویس sub\idx تبدیل کنیم اول زیرنویس رو باز میکنم اولین کار اینه که فونتی میخوام رو انتخاب کنیم در ادامه واسه تغییرات اون از این قسمت برنامه استفاده میکنیم قسمت بالای واسه انتخاب رنگ زیرنویس هست قسمتهای پایینی هم به ترتیب کار زیر رو انجام میده ۱ زیرنویس رو چپ یا راست حرکت میده ۲ زیرنویس رو بالا یا پایین حرکت میده ۳ فونت رو وایتون کش میده یا جمع میکنه ۴ فونت رو به صورت چند خط نشون میده مثلا تو بالا ۱ خط واسه هرمتن هست یعنی هرچی هم متن طولانی باشه یه خطه نشون میده که پیشنهادمیکنم رو روی ۲ خط بزارید چون توی ۱ خط فونت کوچیک وبزرگ میشه ۵ فضای هر کلمه رو کم یا زیاد میکنه از هر ۴ طرف ۶ محدوده هر متن رو تغییر میده خوب زیر نویس اماده شده اون رو سیو میکنم البته و بعد از سیو کردن از شما زبان زیرنویس... more

مشاهده فیلمها با زیرنویس فارسی در DVDPlayer خانگی توسط برنامه Avisub با قابلیت اضافه کردن ۳ زیرنویس در ۵ کمتر از دقیقه: more  بیشتر بخوانید ...

اکثر تهیه کننده های خفن دی وی دی هنوز نمی دونن که دی وی دی استاندارد عجب چیزیه . این برنامه از شرکت یولید به شما اجازه تولید تا ۳۲ فایل زیر نویس برای زبانهای مختلف را میدهد . برای این کار شما احتیاج دارید که به سربرگ Edit بروید. اول روی سربرگ Subtitle و بعد روی Add/Edit Subtitles کلیک کنید. با این کار ویرایش گر زیرنویس باز میشود ، متن را دقیقا وارد کنید یا روی ترک زیرنویس تایپ نمایید more  بیشتر بخوانید ...

آموزش زیرنویس کردن فیلم های Divx با برنامهAVI Sub برای نمایش در پلیرهای خانگی شما با اینبرنامه براحتی و در کمتر از ۵ دقیقه می توانید فیلم خود روبه همراه زیر نویس بر روی cd ریخته واون روبا پلیر های خانگی مشاهده کنید البته پلیر شما باید این فرمت روساپورت کنه more  بیشتر بخوانید ...

اگه تجربه دیدن فیلمهای غیر از VCD رو داشته باشین و DVD یا حداقل نسخه‌های کپی شده اونها با فرمت AVI و DivX رو دیده باشین. شاید دیده باشین که فیلم زیرنویس داره و برخلاف زیرنویس VCD که بر روی خود فیلم قرار گرفته و با فیلم فشرده شده، کاملا از فیلم مجزا هستن و میشه به سادگی یا زبان زیرنویس رو عوض کرد یا اصلا زیرنویس رو حذف کرد. (این از خصوصیات اولیه یک DVD است). زیرنویس در دی وی دی بصورت یک لایه کاملا جدا از فیلم ولی در کنار اون قرار گرفته و بیننده بنا به سلیقه خودش میتونه اون رو انتخاب کنه. این زیرنویسها توی دی وی دی بصورت یک عکس ضبط شده. یعنی مثلا برای نوشتن زیرنویس «سلام» در یک دی وی دی، یک عکس قرار گرفته که توش نوشته شده سلام. در هنگام پخش هم اگه شما زیرنویس رو انتخاب کنید اون عکس روی فیلم قرارداده میشه و پخش میشه. خیلی‌ها هم بدشون نمیاد که زیرنویس رو بر روی VCD یا فایلهای AVI که شاید دانلود کرده باشن بزارن و فیلم رو ببینن. اینطوری هم فیلم رو بهتر درک میکنن، هم خیلی جملات تازه یاد میگیرن برای این کار یه راه حل ساده وجود داره. more  بیشتر بخوانید ...